Корпус современного западного арамейского языка

Тексты на современном западном арамейском языке с немецкими переводами и морфологической разметкой.

Открыть поиск →
191
текстов
11 604
предложений
181 536
слов

О корпусе

В корпус входит 191 текст: 179 текстов, записанных Вернером Арнольдом в Маалюле в 1985 году, и 12 стихотворений и песен, записанных в 1990-е годы. Большинство материалов связано с аудиозаписями. Тексты сопровождаются немецкими переводами.

Разметка и поиск

  • поиск по словоформам, леммам и переводам;
  • части речи, словоизменительные категории и глагольные классы;
  • показатели субъектного, объектного и посессивного согласования;
  • метаданные и полнотекстовый режим.

Морфологический анализ выполнен автоматически С. А. Землянской и может содержать неоднозначности. Сложные пометы раскрываются нажатием; вопросительный знак отмечает расшифровку, которую ещё должен проверить специалист.

Как цитировать

Корпус современного западного арамейского языка. Корпуса ЛИСМЯ, Институт языкознания РАН. https://corpora.iling-ran.ru/aramaic/ (дата обращения: укажите дату).

Ограничения версии

Репозиторий не содержит утверждённой лицензии на все тексты и аудиозаписи, полного списка участников и номера публикационной версии. Эти сведения необходимо согласовать с составителями.

Грамматика

Грамматические теги описывают свойства словоформы или анализа целиком: часть речи, падеж, число, лицо, время и другие характеристики.

Современный западный арамейский язык

Часть речи 15

NOUN существительное

Помета обозначает: существительное.

VERB глагол

Помета обозначает: глагол.

PRON местоимение

Помета обозначает: местоимение.

DET определитель

Помета обозначает: определитель.

ADJ прилагательное

Помета обозначает: прилагательное.

SCONJ подчинительный союз

Помета обозначает: подчинительный союз.

CCONJ сочинительный союз

Помета обозначает: сочинительный союз.

PREP предлог

Помета обозначает: предлог.

ADV наречие

Помета обозначает: наречие.

PROPN имя собственное

Помета обозначает: имя собственное.

PART частица

Помета обозначает: частица.

AUX вспомогательный глагол

Помета обозначает: вспомогательный глагол.

NUM числительное

Помета обозначает: числительное.

NEG отрицание

Помета обозначает: отрицание.

INTJ междометие

Помета обозначает: междометие.

Число 3

Sg единственное число

Помета обозначает: единственное число.

Pl множественное число

Помета обозначает: множественное число.

ZPl счётное множественное число

Помета обозначает: счётное множественное число.

Лицо 3

1 первое лицо

Помета обозначает: первое лицо.

2 второе лицо

Помета обозначает: второе лицо.

3 третье лицо

Помета обозначает: третье лицо.

Род 3

m мужской род

Помета обозначает: мужской род.

f женский род

Помета обозначает: женский род.

c общий род

Помета обозначает: общий род.

Тип местоимения 7

Pers личное местоимение

Помета обозначает: личное местоимение.

Inter вопросительное местоимение

Помета обозначает: вопросительное местоимение.

Rel относительное местоимение

Помета обозначает: относительное местоимение.

Poss посессивность

Помета обозначает: посессивность.

Tot тотальное местоимение

Помета обозначает: тотальное местоимение.

Ind изъявительное наклонение

Помета обозначает: изъявительное наклонение.

Refl рефлексив

Помета обозначает: рефлексив.

Тип наречия 4

Loc местный падеж

Помета обозначает: местный падеж.

Temp наречие времени

Помета обозначает: наречие времени.

Mod модальное наречие

Помета обозначает: модальное наречие.

other прочий тип наречия

Помета обозначает: прочий тип наречия.

Тип частицы 1

Neg отрицание

Помета обозначает: отрицание.

Тип предлога 1

Free свободная форма

Помета обозначает: свободная форма.

Тип имени собственного 2

PER лицо

Помета обозначает: лицо.

LOC местный падеж

Помета обозначает: местный падеж.

Форма прилагательного 3

Def определённость

Помета обозначает: определённость.

Indef неопределённость

Помета обозначает: неопределённость.

Elat элатив

Помета обозначает: элатив.

Тип числительного 2

Card количественное числительное

Помета обозначает: количественное числительное.

Ord порядковое числительное

Помета обозначает: порядковое числительное.

Время, вид и наклонение глагола 5

Praet претерит

Помета обозначает: претерит.

Subj субъюнктив

Помета обозначает: субъюнктив.

Imp императив

Помета обозначает: императив.

Prs настоящее время

Помета обозначает: настоящее время.

Perf совершенный вид

Помета обозначает: совершенный вид.

Глагольная основа 17

I глагольная основа I

Помета обозначает: глагольная основа I.

II глагольная основа II

Помета обозначает: глагольная основа II.

III глагольная основа III

Помета обозначает: глагольная основа III.

IV глагольная основа IV

Помета обозначает: глагольная основа IV.

Iw глагольная основа Iw

Помета обозначает: глагольная основа Iw.

Iy глагольная основа Iy

Помета обозначает: глагольная основа Iy.

In инессив

Помета обозначает: инессив.

Iʔ глагольная основа Iʔ

Помета обозначает: глагольная основа Iʔ.

IIw глагольная основа IIw

Помета обозначает: глагольная основа IIw.

IIy глагольная основа IIy

Помета обозначает: глагольная основа IIy.

II2 глагольная основа II2

Помета обозначает: глагольная основа II2.

IIIy глагольная основа IIIy

Помета обозначает: глагольная основа IIIy.

III2 глагольная основа III2

Помета обозначает: глагольная основа III2.

IVy глагольная основа IVy

Помета обозначает: глагольная основа IVy.

I7 глагольная основа I7

Помета обозначает: глагольная основа I7.

I8 глагольная основа I8

Помета обозначает: глагольная основа I8.

I10 глагольная основа I10

Помета обозначает: глагольная основа I10.

Прямой объект 11

O.1cs объектный показатель, первое лицо, общий род, единственное число

Помета обозначает: объектный показатель, первое лицо, общий род, единственное число.

O.1cp объектный показатель, первое лицо, общий род, множественное число

Помета обозначает: объектный показатель, первое лицо, общий род, множественное число.

O.2ms объектный показатель, второе лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: объектный показатель, второе лицо, мужской род, единственное число.

O.2fs объектный показатель, второе лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: объектный показатель, второе лицо, женский род, единственное число.

O.2mp объектный показатель, второе лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: объектный показатель, второе лицо, мужской род, множественное число.

O.2fp объектный показатель, второе лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: объектный показатель, второе лицо, женский род, множественное число.

O.3ms объектный показатель, третье лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: объектный показатель, третье лицо, мужской род, единственное число.

O.3fs объектный показатель, третье лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: объектный показатель, третье лицо, женский род, единственное число.

O.3mp объектный показатель, третье лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: объектный показатель, третье лицо, мужской род, множественное число.

O.3fp объектный показатель, третье лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: объектный показатель, третье лицо, женский род, множественное число.

DOM дифференцированное маркирование объекта

Помета обозначает: дифференцированное маркирование объекта.

Косвенный объект 10

D.1cs показатель серии D, первое лицо, общий род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии D, первое лицо, общий род, единственное число.

D.1cp показатель серии D, первое лицо, общий род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии D, первое лицо, общий род, множественное число.

D.2ms показатель серии D, второе лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии D, второе лицо, мужской род, единственное число.

D.2fs показатель серии D, второе лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии D, второе лицо, женский род, единственное число.

D.2mp показатель серии D, второе лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии D, второе лицо, мужской род, множественное число.

D.2fp показатель серии D, второе лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии D, второе лицо, женский род, множественное число.

D.3ms показатель серии D, третье лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии D, третье лицо, мужской род, единственное число.

D.3fs показатель серии D, третье лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии D, третье лицо, женский род, единственное число.

D.3mp показатель серии D, третье лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии D, третье лицо, мужской род, множественное число.

D.3fp показатель серии D, третье лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии D, третье лицо, женский род, множественное число.

Двойной объект 10

Dopp.1cs показатель серии Dopp, первое лицо, общий род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, первое лицо, общий род, единственное число.

Dopp.1cp показатель серии Dopp, первое лицо, общий род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, первое лицо, общий род, множественное число.

Dopp.2ms показатель серии Dopp, второе лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, второе лицо, мужской род, единственное число.

Dopp.2fs показатель серии Dopp, второе лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, второе лицо, женский род, единственное число.

Dopp.2mp показатель серии Dopp, второе лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, второе лицо, мужской род, множественное число.

Dopp.2fp показатель серии Dopp, второе лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, второе лицо, женский род, множественное число.

Dopp.3ms показатель серии Dopp, третье лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, третье лицо, мужской род, единственное число.

Dopp.3fs показатель серии Dopp, третье лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, третье лицо, женский род, единственное число.

Dopp.3mp показатель серии Dopp, третье лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, третье лицо, мужской род, множественное число.

Dopp.3fp показатель серии Dopp, третье лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: показатель серии Dopp, третье лицо, женский род, множественное число.

Посессивность 12

HD сопряжённое состояние

Помета обозначает: сопряжённое состояние.

POSS.1cs посессивность, первое лицо, общий род, единственное число

Помета обозначает: посессивность, первое лицо, общий род, единственное число.

POSS.1cp посессивность, первое лицо, общий род, множественное число

Помета обозначает: посессивность, первое лицо, общий род, множественное число.

POSS.2ms посессивность, второе лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: посессивность, второе лицо, мужской род, единственное число.

POSS.2fs посессивность, второе лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: посессивность, второе лицо, женский род, единственное число.

POSS.2mp посессивность, второе лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: посессивность, второе лицо, мужской род, множественное число.

POSS.2fp посессивность, второе лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: посессивность, второе лицо, женский род, множественное число.

POSS.3ms посессивность, третье лицо, мужской род, единственное число

Помета обозначает: посессивность, третье лицо, мужской род, единственное число.

POSS.3fs посессивность, третье лицо, женский род, единственное число

Помета обозначает: посессивность, третье лицо, женский род, единственное число.

POSS.3mp посессивность, третье лицо, мужской род, множественное число

Помета обозначает: посессивность, третье лицо, мужской род, множественное число.

POSS.3fp посессивность, третье лицо, женский род, множественное число

Помета обозначает: посессивность, третье лицо, женский род, множественное число.

POSS.3cp посессивность, третье лицо, общий род, множественное число

Помета обозначает: посессивность, третье лицо, общий род, множественное число.

Тип местоимения 1

Det определитель

Помета обозначает: определитель.

Немецкий язык

Часть речи 14

NOUN существительное

Помета обозначает: существительное.

VERB глагол

Помета обозначает: глагол.

PRON местоимение

Помета обозначает: местоимение.

DET определитель

Помета обозначает: определитель.

ADJ прилагательное

Помета обозначает: прилагательное.

SCONJ подчинительный союз

Помета обозначает: подчинительный союз.

CCONJ сочинительный союз

Помета обозначает: сочинительный союз.

PREP предлог

Помета обозначает: предлог.

ADV наречие

Помета обозначает: наречие.

PROPN имя собственное

Помета обозначает: имя собственное.

PART частица

Помета обозначает: частица.

AUX вспомогательный глагол

Помета обозначает: вспомогательный глагол.

NUM числительное

Помета обозначает: числительное.

INTJ междометие

Помета обозначает: междометие.