Selkup Legal Text Corpus

Legal texts translated into the Upper Taz variety of Northern Selkup.

Open search →
84
texts
354
sentences
8 683
words

About the collection

The corpus brings together legal texts translated into the Upper Taz variety of Northern Selkup. The materials are associated with publications prepared in Salekhard in 2008 and permit comparison of Selkup translations with their Russian originals.

  • parallel Selkup and Russian texts;
  • word-form and lemma search;
  • grammatical and morpheme-level annotation;
  • document metadata and full-text display.

Legal terminology and some glosses are specific to this collection. Automatically inferred explanations ending in a question mark require confirmation by the translators.

Suggested citation

Selkup Legal Text Corpus. LISMYA Corpora, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences. https://corpora.iling-ran.ru/selkup_legal/ (accessed: add date).

Terms of use

The repository does not contain an approved licence, a complete bibliography of the source publications, or a translator list. Confirm these details with the rights holders before reproducing substantial excerpts.

Glosses

Glosses refer to individual morphemes within an analysis. They briefly identify the meaning or function of a root, affix, or another element.

Northern Selkup

Agreement 8

1PL first person, plural

The tag marks: first person, plural.

1PL.ADD first person, plural, additive

The tag marks: first person, plural, additive.

1SG first person, singular

The tag marks: first person, singular.

2PL second person, plural

The tag marks: second person, plural.

2SG second person, singular

The tag marks: second person, singular.

3 third person

The tag marks: third person.

3PL third person, plural

The tag marks: third person, plural.

3SG third person, singular

The tag marks: third person, singular.

Particles 8

=ADD additive

The tag marks: additive.

=CONTR contrastive

The tag marks: contrastive.

=EMPH emphatic

The tag marks: emphatic.

=ENCL enclitic

The tag marks: enclitic.

=POL1 enclitic pre-imperative non-categorical marker

The tag marks: enclitic pre-imperative non-categorical marker.

=PTCL particle

The tag marks: particle.

PART particle

The tag marks: particle.

POL2 pre-imperative non-categorical marker, type 2

The tag marks: pre-imperative non-categorical marker, type 2.

Cases 16

ABL ablative

The tag marks: ablative.

ACC accusative

The tag marks: accusative.

CAR caritive

The tag marks: caritive.

COM comitative

The tag marks: comitative.

DAT dative

The tag marks: dative.

DAT.POSS.1SG dative, possessive, first person, singular

The tag marks: dative, possessive, first person, singular.

DAT.POSS.2SG dative, possessive, second person, singular

The tag marks: dative, possessive, second person, singular.

EL elative

The tag marks: elative.

GEN genitive

The tag marks: genitive.

ILL illative

The tag marks: illative.

ILL2 illative

The tag marks: illative.

IN inessive

The tag marks: inessive.

IN2 inessive

The tag marks: inessive.

LAT lative

The tag marks: lative.

LAT2 lative

The tag marks: lative.

SIM simultaneous

The tag marks: simultaneous.

Aspect 7

APROX approximative

The tag marks: approximative.

ATT attenuative

The tag marks: attenuative.

ITER1 iterative

The tag marks: iterative.

ITER2 iterative

The tag marks: iterative.

ITER3 iterative

The tag marks: iterative.

PUN punctive

The tag marks: punctive.

SEM semelfactive

The tag marks: semelfactive.

Tense 12

AOR aorist

The tag marks: aorist.

AOR.3PL aorist, third person, plural

The tag marks: aorist, third person, plural.

AOR.3SG aorist, third person, singular

The tag marks: aorist, third person, singular.

NPST.1PL non-past, first person, plural

The tag marks: non-past, first person, plural.

NPST.1SG non-past, first person, singular

The tag marks: non-past, first person, singular.

NPST.2PL non-past, second person, plural

The tag marks: non-past, second person, plural.

NPST.2SG non-past, second person, singular

The tag marks: non-past, second person, singular.

NPST.3PL non-past, third person, plural

The tag marks: non-past, third person, plural.

NPST.3SG non-past, third person, singular

The tag marks: non-past, third person, singular.

PRET preterite

The tag marks: preterite.

RETR1 retrospective shift, type 1

The tag marks: retrospective shift, type 1.

RETR2 retrospective shift, type 2

The tag marks: retrospective shift, type 2.

Mood 8

DEB debitive

The tag marks: debitive.

DEB.ADD debitive, additive

The tag marks: debitive, additive.

DES desiderative

The tag marks: desiderative.

IMP imperative

The tag marks: imperative.

IMP.2PL imperative, second person, plural

The tag marks: imperative, second person, plural.

JUSS.PL jussive, plural

The tag marks: jussive, plural.

JUSS.SG jussive, singular

The tag marks: jussive, singular.

OPT optative

The tag marks: optative.

Non-finite forms 12

CVB converb

The tag marks: converb.

CVB.LIM converb, limitative

The tag marks: converb, limitative.

CVB.POST converb, postposition

The tag marks: converb, postposition.

CVB.SIM converb, simultaneous

The tag marks: converb, simultaneous.

INF infinitive

The tag marks: infinitive.

NACT deverbal noun

The tag marks: deverbal noun.

NAG agent noun

The tag marks: agent noun.

NMLZ nominalization

The tag marks: nominalization.

NMLZ.ILL nominalization, illative

The tag marks: nominalization, illative.

NMLZ.IN nominalization, inessive

The tag marks: nominalization, inessive.

PTCP.ACT participle, active

The tag marks: participle, active.

PTCP.PASS/NMLZ participle, passive, nominalization

The tag marks: participle, passive, nominalization.

Valency-changing derivation 5

CAUS causative

The tag marks: causative.

CAUS.DIST causative, distorted form

The tag marks: causative, distorted form.

DETR1 detransitivizer

The tag marks: detransitivizer.

DETR2 detransitivizer

The tag marks: detransitivizer.

MED mediopassive

The tag marks: mediopassive.

Denominal derivation 6

DEADJ deadjectival derivation

The tag marks: deadjectival derivation.

DENOM denominal verb

The tag marks: denominal verb.

DENOM1 denominal verb

The tag marks: denominal verb.

DENOM2 denominal verb

The tag marks: denominal verb.

INCH inchoative

The tag marks: inchoative.

MAN manner verb

The tag marks: manner verb.

Nominal derivation 7

ADV adverb

The tag marks: adverb.

ATTR attributive

The tag marks: attributive.

ATTR.MEAS attributive, measure

The tag marks: attributive, measure.

DEST destination marker

The tag marks: destination marker.

FULL full form

The tag marks: full form.

PROP proprietive

The tag marks: proprietive.

STEM stem

The tag marks: stem.

Negation 5

NEG negation

The tag marks: negation.

NEG.ATTR negation, attributive

The tag marks: negation, attributive.

NEG.CVB negation, converb

The tag marks: negation, converb.

NEG.PRET negation, preterite

The tag marks: negation, preterite.

NEG.PTCP negation, participle

The tag marks: negation, participle.

Number 1

PL plural

The tag marks: plural.

Numerals 3

AGGR aggregative

The tag marks: aggregative.

COLL collective

The tag marks: collective.

ORD ordinal

The tag marks: ordinal.

Possessiveness 6

POSS.1PL possessive, first person, plural

The tag marks: possessive, first person, plural.

POSS.1SG possessive, first person, singular

The tag marks: possessive, first person, singular.

POSS.2PL possessive, second person, plural

The tag marks: possessive, second person, plural.

POSS.2SG possessive, second person, singular

The tag marks: possessive, second person, singular.

POSS.3PL possessive, third person, plural

The tag marks: possessive, third person, plural.

POSS.3SG possessive, third person, singular

The tag marks: possessive, third person, singular.

Other tags 8

CMPR comparative

The tag marks: comparative.

INDEF1 indefinite

The tag marks: indefinite.

INDEF2 indefinite

The tag marks: indefinite.

INDEF3 indefinite

The tag marks: indefinite.

KIN kinship-term marker

The tag marks: kinship-term marker.

RAR rare form

The tag marks: rare form.

REFL reflexive

The tag marks: reflexive.

SINCE meaning ‘since then’

The tag marks: meaning ‘since then’.